1
00:00:05,170 --> 00:00:07,169
-Anderson?
- Hier.

2
00:00:07,170 --> 00:00:09,299
- Argenta?
- Hier.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,259
- Clemens?
- Hier.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,720
- Cox?
- Ja, Sir, hier, Sir.

5
00:00:14,970 --> 00:00:17,918
- Beruhige dich, Hotshot.
Wir machen das jeden Tag.

6
00:00:19,399 --> 00:00:20,779
Knoblock?

7
00:00:20,780 --> 00:00:23,099
Hier leider.

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,349
- Er ist so ein Knaller.
- Rechts?

9
00:00:25,350 --> 00:00:27,439
Also gut, das geht
es für den UDA-Verkehrsbericht.

10
00:00:27,440 --> 00:00:28,819
Nun, bevor wir es wagen,

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,875
Midnights entdeckte vier
Illegale in Imperial Beach

12
00:00:31,876 --> 00:00:34,029
der um den Brandungszaun herum geschwommen ist.

13
00:00:34,030 --> 00:00:36,109
Drei sitzen in Untersuchungshaft.

14
00:00:36,110 --> 00:00:37,784
Ich möchte, dass ihr Neulinge aufpasst

15
00:00:37,785 --> 00:00:39,625
zu den Gezeiten des Königs
wir haben gerade.

16
00:00:39,626 --> 00:00:43,159
Dies kann und wird Auswirkungen haben
die Strategie der Crosser.

17
00:00:43,160 --> 00:00:46,299
Ah, die immer schwer fassbaren Wassertöne,

18
00:00:46,300 --> 00:00:48,219
planschen ihren Weg in die Freiheit.

19
00:00:49,616 --> 00:00:50,816
Lichter.

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,209
Wenn ich Ihnen einen Rat geben könnte...

21
00:00:53,210 --> 00:00:58,136
Bleib wachsam, bleib am Leben,
Bleib verdammt noch mal von YouTube fern.

22
00:01:05,230 --> 00:01:07,534
Hey, ich glaube, ich fahre mit dir.

23
00:01:08,427 --> 00:01:11,151
Ich heiße Cox.
Garrett Cox.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,609
- Hören.
Du wirst mit mir fahren,

25
00:01:13,610 --> 00:01:15,916
Du wirst alles vergessen
Du hast es in Grundkenntnissen gelernt.

26
00:01:15,917 --> 00:01:18,159
Vor allem zum Thema Profiling.

27
00:01:18,160 --> 00:01:20,330
Ist das so?
Ich habe nicht über deinen Witz gelacht?

28
00:01:25,071 --> 00:01:28,371
Unser Zuständigkeitsbereich umfasst
100 Meilen landeinwärts

29
00:01:28,372 --> 00:01:30,475
einer Grenze oder Küste in Amerika.

30
00:01:30,476 --> 00:01:34,273
Nun in dieser Zone, 4. Verfassungszusatz
Schutzmaßnahmen gelten nicht.

31
00:01:34,274 --> 00:01:39,255
Das heißt, ich kann und werde es tun
Halten Sie an und durchsuchen Sie jemanden

32
00:01:39,256 --> 00:01:42,599
Ich vermute, dass es kaputt geht
Einwanderungsgesetze,

33
00:01:42,600 --> 00:01:45,044
egal wie du darüber denkst.

34
00:01:48,353 --> 00:01:50,991
Wie lange planen Sie noch?
auf Sträucher starren?

35
00:01:50,992 --> 00:01:52,402
Keine Sträucher.

36
00:01:52,403 --> 00:01:54,240
Durchgangszeichen.

37
00:02:00,370 --> 00:02:01,807
Scheiß auf dich?

38
00:02:02,410 --> 00:02:05,449
- Ich muss nur die SMS zurückschicken.
- Sie sind im Dienst.

39
00:02:05,450 --> 00:02:07,285
Ja, es wird... es wird dauern,
etwa eine Sekunde.

40
00:02:07,286 --> 00:02:09,332
Nun, manchmal ist das alles, was es braucht.

41
00:02:09,920 --> 00:02:11,449
Sehen Sie da drüben?

42
00:02:12,040 --> 00:02:13,919
Kartell hat Späher.

43
00:02:13,920 --> 00:02:16,299
Ihre einzige Aufgabe ist es, uns zu beobachten.

44
00:02:16,300 --> 00:02:18,708
Sobald Sie Ihre E-Mails überprüfen,

45
00:02:18,709 --> 00:02:20,469
Sie schicken einen Tonk herüber.

46
00:02:20,470 --> 00:02:23,559
Oder schlimmer noch, sie nehmen
ein Schuss mit einem Scharfschützen.

47
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Hä?

48
00:02:25,238 --> 00:02:26,979
Schauen Sie, solange Sie es sind
mit mir arbeiten,

49
00:02:26,980 --> 00:02:31,213
Ihre einzige Funktion im Leben
soll mir die Arbeit erleichtern.

50
00:02:42,568 --> 00:02:43,768
Du...

51
00:02:51,047 --> 00:02:53,314
- Hey!
Jesus!

52
00:02:53,912 --> 00:02:55,112
Hey!

53
00:03:10,271 --> 00:03:11,471
Clemens!

54
00:03:12,117 --> 00:03:15,362
Er schwimmt zurück nach Mexiko!
Lass ihn gehen!

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,190
Keiner dieser Idioten kann schwimmen!

56
00:03:24,030 --> 00:03:25,230
Oh Scheiße.

57
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
Clemens!

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,442
Dispatch, das ist Victor 107,
Wir gehen einen Offizier runter.

59
00:03:38,443 --> 00:03:40,232
Ich wiederhole, wir haben einen Offizier im Einsatz.

60
00:03:43,184 --> 00:03:44,384
Hey!

61
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Scheiße.

62
00:04:06,700 --> 00:04:08,201
Komm rein, komm rein!

63
00:04:08,790 --> 00:04:11,079
Ich habe ihn, ich habe ihn, ich habe ihn, okay.

64
00:04:11,080 --> 00:04:12,283
Führe mich hinein.

65
00:04:19,031 --> 00:04:20,530
Genau richtig hier.

66
00:04:20,531 --> 00:04:21,837
Hol die Maske.

67
00:04:26,470 --> 00:04:29,957
- 27, 28, 29, 30.
- Geh.

68
00:04:34,940 --> 00:04:36,980
Okay. Alles klar, alles klar, lass uns gehen.

69
00:04:36,981 --> 00:04:39,354
Aufleuchten. Aufleuchten.

70
00:04:42,780 --> 00:04:44,145
Komm schon, du Arschloch.

71
00:04:44,146 --> 00:04:45,458
- Hey, hey.
- Ja, ja, ja.

72
00:04:45,459 --> 00:04:47,982
- Ich habe ihn.
Auf Ihrer Seite, los geht's.

73
00:04:48,581 --> 00:04:51,805
- Okay.
Ich habe ihn, ich habe ihn.

74
00:04:53,207 --> 00:04:55,158
Komm schon, komm schon.
Ist das wirklich notwendig?

75
00:04:55,159 --> 00:04:56,516
Er wäre fast gestorben.

76
00:04:56,517 --> 00:04:59,919
Hey, es gibt zwei Arten
Menschen auf dieser Welt.

77
00:04:59,920 --> 00:05:03,206
Diejenigen, die sich entscheiden, zu brechen
das Gesetz und diejenigen, die es nicht tun.

78
00:05:03,207 --> 00:05:06,629
Das ist die wahre Linie,
nicht dieser verdammte Zaun.

79
00:05:06,630 --> 00:05:08,219
Jetzt willst du nachts nach Hause kommen,

80
00:05:08,220 --> 00:05:10,279
Du solltest es dir besser merken.

81
00:05:13,632 --> 00:05:15,802
Hey. Aufleuchten.

82
00:05:15,803 --> 00:05:17,178
Auf geht's.

83
00:05:18,782 --> 00:05:20,107
Ich habe ihn.

84
00:07:08,730 --> 00:07:10,359
Hey, Val, was ist los?

85
00:07:10,360 --> 00:07:11,609
Wie geht's?

86
00:07:11,610 --> 00:07:13,819
- Okay.
Du?

87
00:07:13,820 --> 00:07:15,149
Wie geht es den Kindern?

88
00:07:15,150 --> 00:07:16,398
Zurechtkommen.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,449
Ich rufe nur an, um zu sehen, wie

90
00:07:18,450 --> 00:07:20,033
Die Dinge laufen mit dem Haus.

91
00:07:20,034 --> 00:07:23,098
Äh, ich hatte ein paar Probleme.

92
00:07:23,505 --> 00:07:25,700
Es wird ein wenig dauern
länger als ich dachte.

93
00:07:26,000 --> 00:07:29,404
Nun, die Bank ruft ununterbrochen an.

94
00:07:29,960 --> 00:07:31,708
Schau, ich hasse es, dich unter Druck zu setzen, Ben,

95
00:07:31,709 --> 00:07:33,169
aber ich fange an, mich zu verkaufen

96
00:07:33,170 --> 00:07:36,469
einige von Javis alten Sachen.
Eine goldene Uhr, eine Sea-Doo.

97
00:07:36,470 --> 00:07:38,049
Auch sein alter Bronco.

98
00:07:38,763 --> 00:07:41,261
Ich und die Kinder essen
dieses Wochenende ein Flohmarkt.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,234
Aber es wird bei weitem nicht ausreichen.

100
00:07:43,235 --> 00:07:45,729
Hey, Val, es tut mir so leid. Ich muss gehen.

101
00:07:45,730 --> 00:07:47,412
Ich werde weiter daran arbeiten.

102
00:08:11,133 --> 00:08:12,333
Hallo, Ben.

103
00:08:14,090 --> 00:08:15,719
Es ist schön, dich zu sehen, mein Freund.

104
00:08:17,939 --> 00:08:19,480
Das kann ich nicht sagen.

105
00:08:20,666 --> 00:08:21,866
Lass uns gehen.

106
00:08:47,330 --> 00:08:48,579
Wenn du mich töten willst,

107
00:08:48,580 --> 00:08:50,329
Können wir es ohne das ganze Wandern schaffen?

108
00:08:50,952 --> 00:08:52,749
Ich bin kein Mörder, Ben.

109
00:08:52,750 --> 00:08:54,629
Aber Ihre Männer schneiden einfach ab
die verdammten Köpfe ab

110
00:08:54,630 --> 00:08:56,686
zwei Bundesagenten, also benimm dich nicht so

111
00:08:56,687 --> 00:08:58,240
Du bist eine Art Heiliger.

112
00:08:59,090 --> 00:09:01,249
Das war nicht meine erste Berufswahl.

113
00:09:04,140 --> 00:09:06,788
Ich bin in den USA aufs College gegangen.

114
00:09:10,190 --> 00:09:12,253
Schule war nicht meine Stärke.

115
00:09:13,465 --> 00:09:15,985
Ich bin ein Familienmensch. Wie du.

116
00:09:16,780 --> 00:09:18,109
Als mein Vater krank wurde,

117
00:09:18,110 --> 00:09:20,124
Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.

118
00:09:20,780 --> 00:09:23,961
Seine letzte Entscheidung war, mich einzuweisen
verantwortlich für das Geschäft.

119
00:09:24,435 --> 00:09:25,635
Die Familie.

120
00:09:26,530 --> 00:09:30,352
Sie können sich meinen älteren vorstellen
Bruder, der erstgeborene Sohn...

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,434
Er hat es nicht gut vertragen.

122
00:09:36,110 --> 00:09:38,244
Aufleuchten. Wir sind nicht weit weg.

123
00:10:04,026 --> 00:10:07,025
Hey, warum sind wir hier?

124
00:10:09,530 --> 00:10:11,576
Seit du meinen Bruder nach Hause gebracht hast,

125
00:10:11,577 --> 00:10:13,433
er hat sich für dich interessiert.

126
00:10:14,308 --> 00:10:16,061
Und das ist keine gute Sache.

127
00:10:21,510 --> 00:10:23,490
Ich weiß, dass du Dante dafür verurteilst

128
00:10:23,491 --> 00:10:26,299
was er damit gemacht hat
Mädchen, du hast den Norden mitgenommen.

129
00:10:26,300 --> 00:10:28,349
Sie zu Tode prügeln? Ja.

130
00:10:29,060 --> 00:10:31,925
Ganz zu schweigen vom Töten
der Ehemann meiner Ex-Frau.

131
00:10:32,890 --> 00:10:35,113
Dante ist ein Produkt seiner Erziehung.

132
00:10:35,520 --> 00:10:37,366
Er hat sein ganzes Leben vor sich.

133
00:10:38,400 --> 00:10:41,109
Ich glaube, dass er es werden kann
etwas anderes.

134
00:10:41,110 --> 00:10:42,900
- Ein besserer Mann.
- Ja.

135
00:10:44,990 --> 00:10:48,242
Aber sein Vater hat diese Hoffnung nicht.

136
00:10:54,830 --> 00:10:56,419
Seit vielen Jahren Puerto Libre

137
00:10:56,420 --> 00:10:58,311
war früher für seine Hummer bekannt.

138
00:10:59,000 --> 00:11:00,590
Aber kurz nachdem wir eingezogen waren,

139
00:11:00,591 --> 00:11:02,940
die Fallen der Fischer
begann zu verschwinden.

140
00:11:03,318 --> 00:11:06,628
Mazo nutzt sie für einen anderen Zweck.

141
00:11:07,828 --> 00:11:09,902
Er stopft sie mit seinen Feinden voll,

142
00:11:10,640 --> 00:11:13,112
wirft sie lebendig über Bord.

143
00:11:15,480 --> 00:11:18,130
Lasst die Hummer ihre Arbeit machen.

144
00:11:20,003 --> 00:11:22,120
Sie können alles verdauen...

145
00:11:24,702 --> 00:11:25,974
Aber die Zähne.

146
00:11:31,450 --> 00:11:35,280
Überquere ihn und er wird es finden
eine Möglichkeit, dich loszuwerden.

147
00:11:37,444 --> 00:11:39,629
Wenn er so ein verdammtes Monster ist,

148
00:11:40,130 --> 00:11:43,170
Warum hast du ihn nicht verrotten lassen?
Das Internierungslager im Norden?

149
00:11:46,259 --> 00:11:48,230
Wenn sie herausfanden, wer er war,

150
00:11:48,941 --> 00:11:50,788
es könnte das Ganze ausdrücken
Familie in Gefahr.

151
00:11:51,482 --> 00:11:53,164
Und das kann ich nicht zulassen.

152
00:11:53,951 --> 00:11:56,354
Die Familie kümmert sich um die Familie, Ben.

153
00:12:10,710 --> 00:12:12,401
Ich glaube, das gehört dir.

154
00:12:14,904 --> 00:12:16,465
Ich möchte, dass du es zurückbekommst.

155
00:12:19,986 --> 00:12:22,302
Für den Fall, dass Sie sich finden
schutzbedürftig.

156
00:12:55,340 --> 00:12:56,703
Nicht damit.

157
00:13:03,377 --> 00:13:04,838
Sie haben Ihre Wahl getroffen.

158
00:14:20,703 --> 00:14:21,903
Hey.

159
00:14:22,502 --> 00:14:23,842
Hola, Amigo.

160
00:14:25,305 --> 00:14:27,124
Wie zum Teufel bist du hierher gekommen?

161
00:14:37,252 --> 00:14:38,638
Verdammter Civic.

162
00:14:41,754 --> 00:14:43,916
Ich habe ein paar Cervezas mitgebracht.

163
00:14:47,017 --> 00:14:48,477
Wirst du mich reinlassen?

164
00:14:52,647 --> 00:14:53,847
Nein.

165
00:14:55,542 --> 00:14:56,779
Meinst du das ernst?

166
00:14:58,055 --> 00:14:59,869
Mann, ich habe eine lange Fahrt nach unten gemacht.

167
00:14:59,870 --> 00:15:02,996
Nun, ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen.

168
00:15:04,261 --> 00:15:06,472
Ich hätte anrufen sollen, bevor du gekommen bist.

169
00:15:07,311 --> 00:15:10,012
Ja, ich wusste es nicht
erforderlich, um einen Termin zu vereinbaren.

170
00:15:11,597 --> 00:15:13,152
Was machst du hier?

171
00:15:14,018 --> 00:15:15,275
Ich hatte den Tag frei.

172
00:15:15,276 --> 00:15:16,976
Ich dachte, wir könnten etwas aufholen.

173
00:15:17,725 --> 00:15:19,929
Du klingst fast so
Du willst mich nicht hier haben.

174
00:15:20,555 --> 00:15:21,934
Wie haben Sie den Ort gefunden?

175
00:15:22,857 --> 00:15:25,479
Das Mädchen.
Weißt du, der, den du mitgebracht hast

176
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
über die Grenze
mitten in der Nacht?

177
00:15:28,100 --> 00:15:29,417
Maria Elena.

178
00:15:32,681 --> 00:15:33,866
Ja.

179
00:15:33,867 --> 00:15:35,069
Huh.

180
00:15:36,737 --> 00:15:38,635
Mir gefällt, was Sie aus dem Ort gemacht haben.

181
00:15:40,034 --> 00:15:43,125
Ja.
Hat den alten Clemens-Touch.

182
00:15:43,906 --> 00:15:45,753
Wenn das das ist, was du gewesen bist
Verbringen Sie Ihre ganze Zeit damit,

183
00:15:45,754 --> 00:15:47,263
Warum ist es nicht weiter?

184
00:15:50,903 --> 00:15:53,733
Das von dem Kerl, der es nie ist
hat in seinem Leben ein Elektrowerkzeug benutzt.

185
00:15:53,734 --> 00:15:55,980
Jetzt sind Sie also eine Autorität
auf dem Bau?

186
00:15:55,981 --> 00:15:58,169
- Äh...
- Das habe ich nicht gedacht.

187
00:15:58,522 --> 00:16:00,505
So einfach ist das nicht, Genie.

188
00:16:00,506 --> 00:16:03,019
Vor allem, wenn es sein muss
mach es ganz alleine.

189
00:16:03,949 --> 00:16:06,529
Also gut, ich bin jetzt hier.

190
00:16:06,530 --> 00:16:08,200
Ich könnte Ihnen auch helfen.

191
00:16:08,201 --> 00:16:09,401
Uh-huh.

192
00:16:21,576 --> 00:16:24,169
Du hast dir eine gute Angewohnheit gemacht
dass ich mich in letzter Zeit überwältigt habe.

193
00:16:24,170 --> 00:16:25,833
Hey, wo bist du neulich Nacht hingegangen,

194
00:16:25,834 --> 00:16:28,148
Als du... hast du mich bei dir zu Hause gelassen?

195
00:16:28,945 --> 00:16:30,827
Kein Toilettenpapier mehr.

196
00:16:30,828 --> 00:16:32,459
Oh, richtig, ja.

197
00:16:32,811 --> 00:16:34,435
Wie wäre es dann mit Katies Party?

198
00:16:34,436 --> 00:16:35,986
Benötigte Papierhandtücher.

199
00:16:36,362 --> 00:16:38,294
Du machst eine Menge Chaos, nicht wahr?

200
00:16:39,848 --> 00:16:41,531
Was ist dein verdammtes Problem?

201
00:16:42,025 --> 00:16:44,044
Nichts. Entspannen.

202
00:16:44,045 --> 00:16:46,119
Ich gebe meinem Arbeitskumpel etwas Scheiße.

203
00:16:46,841 --> 00:16:48,481
Ich möchte nicht, dass du dich ausgeschlossen fühlst

204
00:16:48,482 --> 00:16:50,236
Nur weil du es nicht bist
mehr am Arbeitsplatz.

205
00:16:53,699 --> 00:16:55,207
Wie geht's?

206
00:16:55,208 --> 00:16:58,224
Eigentlich hast du etwas Verrücktes verpasst

207
00:16:58,225 --> 00:16:59,964
rund um den Bahnhof, jetzt denke ich daran.

208
00:16:59,965 --> 00:17:01,513
- Ja?
Was ist das?

209
00:17:01,778 --> 00:17:04,078
Es gab einen ICE-Lastwagen, der aufgebockt wurde.

210
00:17:05,151 --> 00:17:06,351
Aufgebockt?

211
00:17:08,999 --> 00:17:11,789
Jemand hat ein Brückenkabel gespannt
über die Autobahn.

212
00:17:11,790 --> 00:17:14,311
Zwei Agenten getötet
rennt auf Adelanto zu.

213
00:17:14,312 --> 00:17:16,629
Befreite die Migranten im Hintergrund.

214
00:17:16,630 --> 00:17:18,839
- Wow.
Das ist verfickt.

215
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
Ja.

216
00:17:21,090 --> 00:17:22,969
Schneiden Sie ihnen die Köpfe ab, es war...

217
00:17:22,970 --> 00:17:24,913
Das waren ein paar kranke Bastarde.

218
00:17:25,800 --> 00:17:27,309
Ich hoffe, sie fangen sie.

219
00:17:27,310 --> 00:17:28,510
Ja.

220
00:17:28,907 --> 00:17:30,160
Holen Sie sich das.

221
00:17:30,979 --> 00:17:32,558
Einer der Brüder des Kerls,

222
00:17:32,810 --> 00:17:35,109
er starb vor einem Jahr in Afghanistan.

223
00:17:35,110 --> 00:17:37,445
Er zog das Kind seines toten Bruders groß,

224
00:17:37,446 --> 00:17:38,906
und seine Frau ist schwanger.

225
00:17:38,907 --> 00:17:40,359
Oh, das ist scheiße.

226
00:17:40,360 --> 00:17:43,876
Und der andere Typ,
Er hat ein autistisches Kind.

227
00:17:43,877 --> 00:17:45,377
Hoyt besuchte die High School
mit ihm, eigentlich,

228
00:17:45,378 --> 00:17:46,898
sagte, er sei der netteste Kerl der Welt.

229
00:17:50,330 --> 00:17:53,669
Wir stellen Folgendes zusammen:
ein Fonds für sie.

230
00:17:53,670 --> 00:17:56,687
Hey, zähl mich mit.

231
00:18:00,630 --> 00:18:02,085
Ich habe die Bilder gesehen, Mann.

232
00:18:02,086 --> 00:18:03,478
Es ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.

233
00:18:03,479 --> 00:18:05,726
Es ist wie eines dieser Videos
Sie zeigen es dir in der Fahrschule.

234
00:18:05,727 --> 00:18:07,639
- Ja, ich verstehe.
- Sachen vom Typ „Gesichter des Todes“.

235
00:18:07,640 --> 00:18:08,849
Ja, ich verstehe.

236
00:18:08,850 --> 00:18:10,310
- Ich hätte fast gekotzt...
- Hey, Mann!

237
00:18:10,311 --> 00:18:12,946
Zeigen Sie ein wenig verdammten Respekt!
Jesus!

238
00:18:15,417 --> 00:18:18,050
Es sind Kollegen von der Polizei, Mann.

239
00:18:18,871 --> 00:18:20,197
Sie möchten, dass jemand darüber redet

240
00:18:20,198 --> 00:18:22,883
Jemand, den du so liebst? Hä?

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,404
Ist es das also?

242
00:18:39,405 --> 00:18:40,560
Was?

243
00:18:40,561 --> 00:18:43,264
Planen Sie etwas auszugeben?
den Rest Ihres Ruhestands

244
00:18:43,670 --> 00:18:48,223
Hier unten arbeite ich in eisigem Tempo

245
00:18:48,224 --> 00:18:50,179
am Haus Ihres alten Partners

246
00:18:50,180 --> 00:18:52,083
und den Rest meiden
von uns wie die Pest?

247
00:18:52,084 --> 00:18:53,707
Ich war noch nicht einmal dort
Hier unten zwei Wochen,

248
00:18:53,708 --> 00:18:55,059
Also lass mich verdammt noch mal locker,
Alles klar?

249
00:18:55,060 --> 00:18:56,306
Ja, ich kenne dich gut genug

250
00:18:56,307 --> 00:18:57,559
um zu sehen, dass etwas anderes vor sich geht.

251
00:18:57,560 --> 00:18:59,269
Ach, noch etwas?

252
00:18:59,270 --> 00:19:01,110
- Ben.
Ben, hey, hey.

253
00:19:03,070 --> 00:19:05,949
Der Ben, mit dem ich in Victor gerollt bin
107 hätte diesem Mädchen Handschellen angelegt

254
00:19:05,950 --> 00:19:08,524
draußen in der Wüste, schwanger
oder nicht, und übergab sie.

255
00:19:08,525 --> 00:19:11,409
Jetzt wohnt sie stattdessen bei dir.

256
00:19:11,410 --> 00:19:13,119
Das ist eine ziemliche Veränderung.

257
00:19:13,120 --> 00:19:16,980
Nun ja, vielleicht habe ich es nicht gesehen
eine werdende Teenager-Mutter

258
00:19:16,981 --> 00:19:21,308
gezwungen sein, mit ihm zusammen zu sein
ein missbräuchlicher Kartell-Idiot.

259
00:19:21,666 --> 00:19:23,076
Hast du jemals darüber nachgedacht?

260
00:19:25,420 --> 00:19:28,013
- Also hast du Mitleid mit ihr gehabt?
- Was zum Teufel...

261
00:19:28,014 --> 00:19:31,134
Ist das eine Art...
Eine Therapiesitzung?

262
00:19:32,026 --> 00:19:34,389
Dieses salvadorianische Mädchen
hatte keine Wahl.

263
00:19:34,390 --> 00:19:36,414
Wenn ich ihr nicht geholfen habe,
Sie wäre verdammt tot.

264
00:19:36,415 --> 00:19:38,559
Das heißt, wenn Sie darüber nachdenken,

265
00:19:38,560 --> 00:19:40,430
Ich hatte auch keine Wahl.

266
00:19:40,715 --> 00:19:41,915
Rechts?

267
00:19:47,110 --> 00:19:48,904
Sie wissen, wer am Ende gestorben ist

268
00:19:50,411 --> 00:19:52,541
waren ein paar Jungs draußen in der Wüste.

269
00:19:55,000 --> 00:19:57,201
Das Seltsame ist, dass sie sie gefunden haben

270
00:19:57,202 --> 00:19:58,877
Genau dort, wo ich deinen Arsch aufgehoben habe.

271
00:20:02,856 --> 00:20:04,607
Hast du davon etwas gehört?

272
00:20:18,104 --> 00:20:19,705
Es ist heiß draußen.

273
00:20:20,682 --> 00:20:21,882
Scheiß drauf.

274
00:20:36,005 --> 00:20:37,205
Prost.

275
00:20:42,746 --> 00:20:45,217
Du erzählst es mir also
Du weißt nichts

276
00:20:45,218 --> 00:20:47,048
über zwei tote Mexikaner?

277
00:20:49,010 --> 00:20:50,675
Die Wüste ist ein rauer Ort.

278
00:20:50,676 --> 00:20:52,683
Tonks sterben ständig da draußen.

279
00:20:52,684 --> 00:20:54,003
Das solltest du wissen.

280
00:20:54,357 --> 00:20:56,476
Hitzschlag, Dehydration, klar.

281
00:20:56,477 --> 00:21:00,030
Aber diese Kerle wurden gewaltsam getötet.

282
00:21:00,031 --> 00:21:01,394
Könnte eine Rip-Crew gewesen sein. Eine Rip-Crew?

283
00:21:01,395 --> 00:21:02,625
Eine Rip-Crew.

284
00:21:02,626 --> 00:21:04,964
Ja, sie töten ständig Menschen.

285
00:21:07,030 --> 00:21:09,189
Wie hörst du diesen Scheiß überhaupt?

286
00:21:09,190 --> 00:21:10,393
Bei der Arbeit.

287
00:21:10,394 --> 00:21:12,659
Kam mir bekannt vor, also schaute ich mir die Karte an.

288
00:21:13,351 --> 00:21:16,406
und es waren ein paar hundert Meter
genau dort, wo Sie Ihre Stecknadel abgelegt haben.

289
00:21:19,330 --> 00:21:20,991
Beschuldigen Sie mich wegen etwas?

290
00:21:21,213 --> 00:21:22,475
Nein, aber...

291
00:21:24,462 --> 00:21:26,745
Denken Sie aus meiner Sicht darüber nach.

292
00:21:27,630 --> 00:21:29,969
Sie retten ein schwangeres Mädchen

293
00:21:29,970 --> 00:21:33,549
Wer ist ein Kartell?
Der Boxsack des Arschlochs.

294
00:21:33,550 --> 00:21:35,549
Du bringst sie in die Staaten
also sie und das Baby

295
00:21:35,550 --> 00:21:36,759
kann einen Neuanfang machen.

296
00:21:36,760 --> 00:21:38,906
Verdammt, das hätte ich wahrscheinlich getan
habe das Gleiche auch selbst gemacht.

297
00:21:39,850 --> 00:21:41,335
Aber als ich dich abgeholt habe,

298
00:21:41,336 --> 00:21:44,406
Du hast diese Kleidung getragen
roch wie eine Leiche.

299
00:21:44,407 --> 00:21:47,553
Hätte nach Hause gehen können, mitgenommen
eine Dusche, ein gutes Essen.

300
00:21:47,554 --> 00:21:51,779
Und doch hast du dich umgedreht
und ging direkt zurück nach Mexiko.

301
00:21:51,780 --> 00:21:52,980
Zu Fuß.

302
00:21:53,711 --> 00:21:57,086
Das klingt nicht ganz
Verdammt verrückt nach dir?

303
00:21:58,899 --> 00:22:02,243
Hey, klingt nach dir
Habe alle Antworten bekommen.

304
00:22:03,148 --> 00:22:04,626
Was soll ich sagen?

305
00:22:06,477 --> 00:22:08,104
Ich frage dich...

306
00:22:09,050 --> 00:22:12,075
Bist du... bist du in Schwierigkeiten?

307
00:22:15,018 --> 00:22:16,931
Schau, ich habe einen Job zu erledigen.

308
00:22:16,932 --> 00:22:20,337
Javis Witwe ist darauf angewiesen
Mich. Ich muss das Haus fertigstellen.

309
00:22:20,338 --> 00:22:23,809
Richtig, weil es abgebrannt ist
Hütte in einer Kartellstadt

310
00:22:23,810 --> 00:22:25,762
Scheint ein echter Feststoff zu sein
Immobilieninvestition.

311
00:22:25,763 --> 00:22:29,125
Es war mir wichtig
Freund, und jetzt ist er tot.

312
00:22:29,126 --> 00:22:30,729
Und ich bin der Einzige, der das kann.

313
00:22:30,730 --> 00:22:32,439
Sprich nicht über Javi.

314
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Hey, mir ist Javi scheißegal.

315
00:22:34,280 --> 00:22:36,419
Du bist mir scheißegal, Mann.
Was...

316
00:22:38,363 --> 00:22:40,169
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?

317
00:22:41,248 --> 00:22:45,074
Ja, nun ja, ich könnte dich fragen
die gleiche Frage.

318
00:22:45,075 --> 00:22:47,372
Nun, Sie haben gefragt
eine Menge Fragen

319
00:22:47,373 --> 00:22:48,761
seit du hier bist.

320
00:22:48,762 --> 00:22:50,842
Was seid ihr, einige
Art Vernehmer?

321
00:22:54,853 --> 00:22:58,273
Alles klar, du willst
Arbeit? Lass uns arbeiten.

322
00:23:13,320 --> 00:23:14,880
Wie läuft es da drüben?

323
00:23:15,490 --> 00:23:17,659
Ja, alles gut. Ich bin fertig.

324
00:23:17,660 --> 00:23:18,895
Es ist nicht schlecht.

325
00:23:20,240 --> 00:23:21,692
Willst du mir dabei helfen?

326
00:23:31,732 --> 00:23:33,907
Bereit? Eins zwei drei.

327
00:23:37,090 --> 00:23:39,759
- Das ungefähr richtig?
- Ja... ja, perfekt.

328
00:23:39,760 --> 00:23:41,100
- Hast du es verstanden?
- Ja.

329
00:23:43,310 --> 00:23:44,806
- Gut?
- Ja.

330
00:23:47,125 --> 00:23:48,428
- Hast du es verstanden?
- Ja.

331
00:24:00,755 --> 00:24:02,493
Ich muss fragen.

332
00:24:03,219 --> 00:24:04,930
Wer hat dich hierher geschickt?

333
00:24:08,210 --> 00:24:10,812
Ich weiß nicht, ob es so ist
Mexiko oder Ruhestand,

334
00:24:10,813 --> 00:24:12,244
aber du fängst an, paranoid zu klingen.

335
00:24:12,245 --> 00:24:13,499
Hey, Mann.

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,259
Ich hatte den Job schon vor zehn Jahren

337
00:24:15,260 --> 00:24:17,228
Du bist aus dem Sack deines Vaters gekommen.

338
00:24:17,229 --> 00:24:18,839
Ich weiß, wann die Leute es sind
Ich versuche, nicht so zu klingen

339
00:24:18,840 --> 00:24:20,271
Sie sind voller Scheiße.

340
00:24:21,708 --> 00:24:23,679
Du willst darüber reden
Wer ist voller Scheiße?

341
00:24:23,680 --> 00:24:25,739
Du bist hierher gekommen
benimmt sich ganz Kumpel-Kumpel,

342
00:24:25,740 --> 00:24:27,715
Aber alles, was du getan hast, ist
Bitten Sie mich um Informationen.

343
00:24:27,716 --> 00:24:31,008
Und doch habe ich es nicht verstanden
Eine klare Antwort von dir.

344
00:24:31,009 --> 00:24:33,258
Warum schaffst du es nicht einfach
einfacher für uns beide?

345
00:24:33,570 --> 00:24:35,828
Sagen Sie mir, mit wem Sie gesprochen haben.

346
00:24:36,940 --> 00:24:38,140
Niemand.

347
00:24:39,119 --> 00:24:40,800
Sag mir, Mann, wer?

348
00:24:40,801 --> 00:24:42,307
Ich bin dein Freund, Ben.

349
00:24:51,467 --> 00:24:52,923
Wie läuft es da drüben?

350
00:24:53,627 --> 00:24:55,637
- Ja, alles gut.
Ich bin fertig.

351
00:24:55,638 --> 00:24:56,838
Es ist nicht schlecht.

352
00:24:58,200 --> 00:24:59,683
Willst du mir dabei helfen?

353
00:25:09,795 --> 00:25:11,919
Bereit?
Eins zwei drei.

354
00:25:15,096 --> 00:25:17,565
- Das ungefähr richtig?
- Ja... ja, perfekt.

355
00:25:17,813 --> 00:25:19,166
- Hast du es verstanden?
- Ja.

356
00:25:21,322 --> 00:25:22,886
- Gut?
- Ja.

357
00:25:25,061 --> 00:25:26,399
- Hast du es verstanden?
- Ja.

358
00:25:38,777 --> 00:25:40,509
Ich muss fragen.

359
00:25:41,244 --> 00:25:42,986
Wer hat dich hierher geschickt?

360
00:25:46,232 --> 00:25:48,646
Ich weiß nicht, ob es Mexiko ist
oder Ruhestand,

361
00:25:48,647 --> 00:25:50,186
aber du fängst an, paranoid zu klingen.

362
00:25:50,187 --> 00:25:51,646
Hey, Mann.

363
00:25:51,647 --> 00:25:53,574
Ich hatte den Job schon vor zehn Jahren

364
00:25:53,575 --> 00:25:55,263
Du bist aus dem Sack deines Vaters gekommen.

365
00:25:55,264 --> 00:25:58,570
Ich weiß, wenn Leute es nicht versuchen
so zu klingen, als wären sie voller Scheiße.

366
00:25:59,827 --> 00:26:01,924
Du willst darüber reden
Wer ist voller Scheiße?

367
00:26:01,925 --> 00:26:03,871
Du bist hierher gekommen
benimmt sich ganz Kumpel-Kumpel,

368
00:26:03,872 --> 00:26:05,832
Aber alles, was du getan hast, ist
Bitten Sie mich um Informationen.

369
00:26:05,833 --> 00:26:08,996
Und doch habe ich es nicht verstanden
Eine klare Antwort von dir.

370
00:26:08,997 --> 00:26:11,280
Warum schaffst du es nicht einfach
einfacher für uns beide?

371
00:26:11,558 --> 00:26:13,809
Sagen Sie mir, mit wem Sie gesprochen haben.

372
00:26:14,922 --> 00:26:16,122
Niemand.

373
00:26:17,162 --> 00:26:18,814
Sag mir, Mann, wer?

374
00:26:18,815 --> 00:26:21,095
Ich bin dein Freund, Ben.

375
00:26:21,824 --> 00:26:23,763
Und mir gefällt der Weg nicht
Du hast gespielt.

376
00:26:23,764 --> 00:26:25,199
Wie zum Teufel habe ich mich verhalten?

377
00:26:26,387 --> 00:26:28,986
Nun, zum einen haben Sie das nicht getan
Ich habe an deine Familie gedacht.

378
00:26:28,987 --> 00:26:31,518
Frank wird vermisst;
Kate und Jill flippen aus.

379
00:26:31,519 --> 00:26:34,048
Warum bist du nicht da?
in San Diego mit ihnen?

380
00:26:34,942 --> 00:26:37,402
Frank hat dir vielleicht nicht viel bedeutet,

381
00:26:37,403 --> 00:26:40,705
aber er tut ihnen etwas an,
und das sollte etwas bedeuten.

382
00:26:40,967 --> 00:26:42,580
Ich meine, der Typ ist weg.

383
00:26:42,969 --> 00:26:45,851
Kate ist vor Sorge krank,
Die halbe Nacht wach, ich...

384
00:26:45,852 --> 00:26:47,052
Ich ficke...

385
00:26:48,144 --> 00:26:50,411
Woher wissen Sie, wie
Katie hat geschlafen?

386
00:26:57,514 --> 00:26:59,588
Ben, es ist nicht... es ist nicht so.

387
00:26:59,589 --> 00:27:00,884
Oh, wie ist es?

388
00:27:01,568 --> 00:27:04,227
- Es ist... es ist nicht das, was ich gemeint habe.
- Oh, was meintest du?

389
00:27:05,057 --> 00:27:06,765
Ja, sag mir, wie es ist.

390
00:27:07,835 --> 00:27:09,835
Ich habe dich gebeten, darauf zu achten
meine Tochter.

391
00:27:09,836 --> 00:27:10,855
Oh, du... du bist ein Arschloch.

392
00:27:10,856 --> 00:27:12,635
Fickst du meine Tochter?

393
00:27:21,448 --> 00:27:23,400
- Du musst gehen.
- Hey, wer ist das?

394
00:27:23,401 --> 00:27:24,814
Du kannst nicht hier sein.

395
00:27:28,293 --> 00:27:30,808
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Dieser Scheiß.

396
00:27:32,151 --> 00:27:34,614
Schau, dann bist du niemand, okay?

397
00:27:34,615 --> 00:27:36,974
Du bist kein Grenzschutzbeamter,
Du bist niemand, verstehst du?

398
00:27:36,975 --> 00:27:38,175
Kein verdammtes Wort!

399
00:27:54,982 --> 00:27:56,391
Was machst du hier?

400
00:27:57,354 --> 00:27:59,837
Mir wurde gesagt, dass du gesprochen hast
zu meinem Bruder vorhin.

401
00:28:03,516 --> 00:28:05,153
Ich bin gekommen, um dir zu danken, Ben.

402
00:28:08,562 --> 00:28:09,982
Wer ist dein Freund?

403
00:28:16,767 --> 00:28:18,223
Zur Migra.

404
00:28:20,084 --> 00:28:21,807
Und der Amigo von La Migra.

405
00:28:21,808 --> 00:28:24,598
Mein Freund kann nicht trinken,
er ist... er geht jetzt.

406
00:28:26,115 --> 00:28:27,315
Stimmt das?

407
00:28:29,677 --> 00:28:31,178
Es ist eine lange Heimfahrt.

408
00:28:32,339 --> 00:28:33,964
Ich habe es nicht eilig.

409
00:28:36,707 --> 00:28:39,690
Salud.
Salucita.

410
00:28:47,014 --> 00:28:48,471
Mein Name ist Damaso.

411
00:28:49,596 --> 00:28:51,493
- Damaso.
- Mm.

412
00:28:51,494 --> 00:28:52,694
Ich bin Garrett.

413
00:28:55,108 --> 00:28:56,308
Garrett.

414
00:28:58,842 --> 00:29:00,584
Ja, Zeit zu gehen.

415
00:29:03,037 --> 00:29:04,468
Komm schon, Kumpel.
Lass uns gehen.

416
00:29:06,566 --> 00:29:08,266
Warum bist du hier, Garrett?

417
00:29:12,813 --> 00:29:14,315
Nur um im Haushalt zu helfen.

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,682
Oh, du hattest schon wieder Pech, oder?

419
00:29:17,907 --> 00:29:19,479
Nichts, was ich nicht bewältigen kann.

420
00:29:21,343 --> 00:29:24,032
Warum gehst du und ich nicht,
Wir schauen mal nach, ja?

421
00:29:24,033 --> 00:29:25,555
Ja, sicher.

422
00:29:25,556 --> 00:29:27,912
Ja, hilf dir selbst.

423
00:29:41,252 --> 00:29:43,017
Was zum Teufel hat er gerade gesagt?

424
00:29:43,018 --> 00:29:45,419
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
Und wofür dankt er dir?

425
00:29:45,420 --> 00:29:46,818
Je weniger man weiß, desto besser.

426
00:29:46,819 --> 00:29:48,722
Verstehe einfach einen verdammten Hinweis.

427
00:29:48,723 --> 00:29:50,312
- Du musst hier raus.
- Ich mag es nicht zu warten.

428
00:29:50,313 --> 00:29:52,772
Ja.
Gehen.

429
00:29:59,767 --> 00:30:01,102
Es ist stark.

430
00:30:01,103 --> 00:30:02,462
Ja.

431
00:30:02,463 --> 00:30:05,282
Sie wissen, was sie sagen
über den Bau eines Hauses auf Sand.

432
00:30:05,283 --> 00:30:07,072
Hören Sie, er ist nur hier, um zu helfen.

433
00:30:07,073 --> 00:30:09,242
Mehr nicht.
Lass ihn gehen.

434
00:30:09,243 --> 00:30:11,412
Oder kommen Sie später wieder.
Was immer du willst.

435
00:30:11,413 --> 00:30:14,278
Nein, ich denke, er sollte bleiben.

436
00:30:18,618 --> 00:30:20,765
Lass uns ein bisschen Spaß haben, oder?

437
00:30:30,980 --> 00:30:32,372
Trinken.

438
00:30:32,373 --> 00:30:34,267
- Lass mich einen Schluck nehmen.
- Nein.

439
00:30:40,652 --> 00:30:43,492
Was ist los, Puñal?
Gefällt es dir nicht?

440
00:30:43,493 --> 00:30:44,742
Ich bin nicht dein Straftäter.

441
00:30:44,743 --> 00:30:46,157
Dann trinken.

442
00:30:51,211 --> 00:30:52,665
Hey, hey, hey.

443
00:30:53,981 --> 00:30:56,157
Hey, hey, hey.

444
00:31:06,473 --> 00:31:08,327
Trink, trink.

445
00:31:11,345 --> 00:31:12,545
Besser.

446
00:31:18,319 --> 00:31:20,446
Hmm.

447
00:31:21,413 --> 00:31:22,892
Wo ist all dein Essen?

448
00:31:23,389 --> 00:31:25,408
Ich hatte keine Gäste erwartet.

449
00:31:27,705 --> 00:31:30,418
Aber wir können in die Stadt gehen,
etwas aufheben.

450
00:31:30,419 --> 00:31:32,608
- Nein, nein, nein, nein, nein.
Das glaube ich nicht.

451
00:31:32,944 --> 00:31:36,628
Ich habe es gerade erst kennengelernt
mein kleines puñal, hmm?

452
00:31:38,498 --> 00:31:40,995
Der Kühlschrank ist also leer.
Na und?

453
00:31:41,753 --> 00:31:44,981
Wir haben draußen eine ganze Welt voller Fische.

454
00:31:45,727 --> 00:31:46,927
Ja.

455
00:31:50,183 --> 00:31:52,392
Nicht so schnell, puñal.

456
00:31:52,393 --> 00:31:54,182
Alles klar, das ist...
Das ist genug davon.

457
00:31:54,183 --> 00:31:55,383
Hmm.

458
00:32:06,758 --> 00:32:08,174
Hast du genug gesehen?

459
00:32:08,664 --> 00:32:10,164
Ja, ich habe meine Waffe im Auto.

460
00:32:10,165 --> 00:32:12,252
Nein, nein, keine Waffen.

461
00:32:12,253 --> 00:32:14,943
Warum glaubst du, dass ich das getan habe?
Kümmerst du dich um Katie?

462
00:32:31,894 --> 00:32:33,706
Trink, puñal!

463
00:32:37,362 --> 00:32:39,312
Was zum Teufel hat dieser Kerl für ein Problem?

464
00:32:39,773 --> 00:32:41,331
Tu einfach, was er sagt.

465
00:32:55,049 --> 00:32:56,339
Schon Bissen?

466
00:32:56,340 --> 00:32:59,066
Nein. Nicht einer.

467
00:32:59,067 --> 00:33:01,423
Deshalb hasse ich Angeln.

468
00:33:02,392 --> 00:33:05,415
Schon als Kind konnte ich es
Ich verstehe nicht, wie irgendein Mann

469
00:33:05,416 --> 00:33:08,465
könnte den ganzen Tag verbringen
Am Strand stehen ...

470
00:33:08,466 --> 00:33:10,322
Was zum Teufel machen wir dann hier?

471
00:33:10,323 --> 00:33:12,993
Warten. Wofür?

472
00:33:12,994 --> 00:33:14,708
Ein Fisch nach dem anderen.

473
00:33:19,379 --> 00:33:22,072
Trink weiter, puñal.
Ich bin gleich wieder da.

474
00:33:22,073 --> 00:33:25,203
Und wenn ich das tue, diese Flasche
Es ist besser, auf deinen Lippen zu bleiben, oder?

475
00:33:39,273 --> 00:33:41,362
Was passiert, wenn wir keinen Fisch fangen?

476
00:33:41,363 --> 00:33:42,997
Hey, woher kennst du dieses Arschloch?

477
00:33:42,998 --> 00:33:44,817
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. Ich habe es dir schon einmal gesagt.

478
00:33:44,818 --> 00:33:46,206
Je weniger du weißt,
desto besser wird es dir gehen.

479
00:33:46,207 --> 00:33:47,457
Dieser Typ wird mich verdammt noch mal umbringen.

480
00:33:47,458 --> 00:33:49,112
Die nächste Chance, die du bekommst, bist du
Verschwinde von hier.

481
00:33:49,113 --> 00:33:50,327
Ich meine es.

482
00:33:51,384 --> 00:33:53,473
- Das ist beschissen, Ben.
- Kein Scherz.

483
00:33:56,443 --> 00:34:01,025
Warum einen Fisch jagen, wenn Sie
kann man sie alle auf einmal fangen?

484
00:34:42,816 --> 00:34:44,016
Puñal.

485
00:34:46,593 --> 00:34:49,332
Du trinkst, nicht isst.

486
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
Hey.

487
00:35:06,021 --> 00:35:09,376
Also, woher kennt ihr euch?

488
00:35:17,015 --> 00:35:19,066
Er ist der Freund meiner Tochter.

489
00:35:21,233 --> 00:35:22,584
Chef.

490
00:35:23,423 --> 00:35:26,568
Auf alte Freunde.

491
00:35:32,723 --> 00:35:34,580
Und auf Neue.

492
00:35:45,653 --> 00:35:46,853
Salud.

493
00:35:58,663 --> 00:36:00,542
Hey, ich habe Hunger.

494
00:36:00,543 --> 00:36:01,743
Ja.

495
00:36:19,661 --> 00:36:21,285
Adios, Mezcal.

496
00:36:25,273 --> 00:36:27,002
Was gibt es sonst noch zu trinken?

497
00:36:27,724 --> 00:36:29,304
Ich glaube, ich bin trocken.

498
00:36:31,202 --> 00:36:32,402
Hmm?

499
00:36:42,206 --> 00:36:43,872
Was ist das dann?

500
00:36:43,873 --> 00:36:46,394
Oh, Scheiße, ich habe vergessen, dass ich das hatte.

501
00:36:47,072 --> 00:36:50,062
Blended Scotch Whisky.

502
00:36:50,964 --> 00:36:54,243
Ist das der Scheiß so echt?
Trinken Männer in den Staaten?

503
00:36:59,160 --> 00:37:02,032
Was wissen Sie Amerikaner?
über echte Männer, hmm?

504
00:37:02,508 --> 00:37:03,708
Hmm?

505
00:37:04,273 --> 00:37:07,911
Die Straßen von Tijuana sind
Laufen mit Gringo-Kotze

506
00:37:07,912 --> 00:37:09,414
weil keiner von euch
kann Ihren Alkohol aufnehmen.

507
00:37:09,415 --> 00:37:10,812
Blödsinn.

508
00:37:10,813 --> 00:37:14,855
Die Straßen von TJ laufen
mit Kotze, weil es Tijuana ist.

509
00:37:14,856 --> 00:37:17,736
Wir haben keine Scheißlöcher
so in Amerika.

510
00:37:19,283 --> 00:37:21,532
- Scheißlöcher?
- Ja.

511
00:37:21,533 --> 00:37:23,519
Scheiß auf Amerika!

512
00:37:28,173 --> 00:37:30,998
Man kann kein Gramm Kokain weitergeben

513
00:37:30,999 --> 00:37:32,718
auf einem Tisch, ohne es zu schnauben.

514
00:37:33,683 --> 00:37:36,183
Aber ich denke, das brauchst du
um dich abzulenken

515
00:37:36,184 --> 00:37:37,801
Von all diesen Schießereien in der Schule, oder?

516
00:37:37,802 --> 00:37:39,152
Genug, genug.

517
00:37:42,842 --> 00:37:45,642
Ich werde nicht zuhören
zu diesem Blödsinn mehr.

518
00:37:46,143 --> 00:37:48,483
Das... ich bin... ich bin...

519
00:37:51,289 --> 00:37:52,888
Ist noch Fisch übrig?

520
00:38:04,291 --> 00:38:05,644
Hey, puñal.

521
00:38:05,986 --> 00:38:07,533
Ich habe nicht gesagt, dass du essen kannst.

522
00:38:07,895 --> 00:38:09,095
Fick dich.

523
00:38:10,315 --> 00:38:12,895
Wenn ich sterbe,
Ich werde nicht hungrig sterben.

524
00:38:14,410 --> 00:38:15,610
Hmm.

525
00:38:17,102 --> 00:38:18,496
Nun, fick mich...

526
00:38:18,497 --> 00:38:20,526
Hallo. Ähm...

527
00:38:20,803 --> 00:38:23,987
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich es bekam
Scheiße auf Chivas.

528
00:38:25,757 --> 00:38:27,710
Mir wurde gerade das Herz gebrochen.

529
00:38:27,921 --> 00:38:29,121
Jawohl.

530
00:38:30,213 --> 00:38:33,905
Allerdings nicht von einer Frau.
Über ein Auto.

531
00:38:37,863 --> 00:38:42,492
1971 Plymouth Barracuda.

532
00:38:42,493 --> 00:38:45,583
Tor Red.
Scheiße, ich habe dieses Auto geliebt.

533
00:38:47,043 --> 00:38:50,231
Ah, Abschlussjahr.

534
00:38:50,963 --> 00:38:54,316
Ich fahre spät von einem Spiel nach Hause.

535
00:38:55,998 --> 00:39:01,445
Auf ein raues Kiesstück stoßen,
um einen Baum gewickelt.

536
00:39:04,087 --> 00:39:07,443
Ich war so verärgert, dass ich eines davon gestohlen habe
Die Flasche Chivas meines Vaters.

537
00:39:07,849 --> 00:39:10,022
Ich habe eine kleine Linie an der Seite gemacht

538
00:39:10,023 --> 00:39:13,129
damit ich alles ersetzen konnte
Ich habe mit etwas Wasser getrunken.

539
00:39:13,506 --> 00:39:15,989
Am Ende habe ich getrunken
die ganze verdammte Sache.

540
00:39:18,533 --> 00:39:22,282
Ja, ich musste mich der Musik stellen
zweimal darüber.

541
00:39:22,283 --> 00:39:25,551
Einmal für das Auto, einmal für die Flasche.

542
00:39:28,334 --> 00:39:30,043
Ich hatte kein Auto.

543
00:39:32,913 --> 00:39:35,770
Für mich war es ein Pferd.

544
00:39:36,753 --> 00:39:38,214
Valentina.

545
00:39:39,105 --> 00:39:43,000
Das beste Pferd auf...
Auf der Ranch meines Großvaters.

546
00:39:44,053 --> 00:39:49,050
Stark, schneller als
alles, was ich jemals gesehen hatte.

547
00:39:51,983 --> 00:39:53,534
Aber aus irgendeinem Grund...

548
00:39:56,318 --> 00:39:58,683
Sie mochte Juan Diego mehr als mich.

549
00:40:00,005 --> 00:40:03,930
Ich habe sie gepflegt und jeden Tag gefüttert.

550
00:40:05,385 --> 00:40:08,305
Aber als Juan Diego
kam in den Stall...

551
00:40:09,583 --> 00:40:12,808
Die Schlampe würde galoppieren
direkt zu ihm.

552
00:40:15,253 --> 00:40:16,651
Was ist so lustig?

553
00:40:17,383 --> 00:40:18,632
Oh.

554
00:40:18,633 --> 00:40:22,132
Jeder erzählt Geschichten.
Es ist Zeit für Geschichten.

555
00:40:22,133 --> 00:40:23,762
Nun, ich habe eins bekommen.

556
00:40:23,763 --> 00:40:27,432
Es geht um einen guten Mann, den ich einmal kannte.

557
00:40:27,433 --> 00:40:31,312
Ein bisschen ein Arschloch, aber verdammt mutig.

558
00:40:31,313 --> 00:40:33,772
Ich werde es nie vergessen
am ersten Tag, als ich ihn traf.

559
00:40:33,773 --> 00:40:37,192
Wir haben fast ein Kind gesehen
am Imperial Beach ertrinken.

560
00:40:37,193 --> 00:40:39,837
Dieser Typ springt einfach sofort ein.

561
00:40:39,838 --> 00:40:42,278
Er zuckte nie zusammen, zögerte nie.

562
00:40:42,279 --> 00:40:44,090
Tu uns allen einfach einen Gefallen und halte den Mund.

563
00:40:44,091 --> 00:40:46,123
- Genau das Richtige.
Einfach puh!

564
00:40:49,044 --> 00:40:51,350
Aber jetzt das Gleiche
Motherfucker wird es nicht einmal tun

565
00:40:51,351 --> 00:40:53,714
Tritt mit den Beinen, wenn
er ertrinkt.

566
00:40:56,003 --> 00:40:57,292
Hä?

567
00:40:57,293 --> 00:41:00,461
Na ja, ich schätze, einige Leute
Ich will einfach nicht gerettet werden.

568
00:41:01,468 --> 00:41:02,668
Hoppla.

569
00:41:05,883 --> 00:41:08,472
Hey. Was machst du?

570
00:41:08,473 --> 00:41:10,209
Ich bekomme mehr zu trinken.

571
00:41:10,853 --> 00:41:13,281
Ich weiß nichts über dich
Fotzen, aber ich habe Durst.

572
00:41:29,703 --> 00:41:33,021
Jetzt können wir als Männer reden.

573
00:41:41,746 --> 00:41:44,001
Das erzählt mir mein Sohn Dante

574
00:41:44,002 --> 00:41:46,421
Du und mein Bruder
werden sehr freundlich.

575
00:41:47,449 --> 00:41:49,706
Genau so würde ich es nicht formulieren.

576
00:41:49,707 --> 00:41:51,473
Er ist ein charmanter Wichser.

577
00:41:51,887 --> 00:41:53,854
Sagt Ihnen, was Sie hören möchten.

578
00:41:55,895 --> 00:41:59,702
Er versuchte es mit Dante.
Ist es immer noch.

579
00:42:04,530 --> 00:42:08,149
Juan Diego spricht über Tradition.

580
00:42:09,171 --> 00:42:11,007
Aber in diesem Geschäft

581
00:42:12,063 --> 00:42:14,943
wenn du nicht weitermachst
Von den alten Wegen stirbst du.

582
00:42:16,839 --> 00:42:20,525
Die Zetas wissen das.
Sinaloa auch.

583
00:42:21,438 --> 00:42:25,459
Wenn wir nicht expandieren,
sie werden uns vernichten.

584
00:42:26,958 --> 00:42:28,623
Aber du, mein Freund.

585
00:42:33,539 --> 00:42:35,668
Sie helfen uns, das zu verhindern.

586
00:42:41,328 --> 00:42:44,093
Ich denke, das hättest du gehabt
etwas zu viel zum Trinken.

587
00:43:15,714 --> 00:43:17,003
Hey, hey, hey.

588
00:43:17,004 --> 00:43:18,593
Das ist die Zukunft.

589
00:43:26,175 --> 00:43:27,660
Was zum Teufel?

590
00:43:30,624 --> 00:43:35,467
Dein Migra-Freund,
er hat seinen Job nicht beendet.

591
00:43:36,919 --> 00:43:38,119
Javi.

592
00:43:39,034 --> 00:43:42,537
Ich habe ihm viel Geld bezahlt
um mir viele Waffen zu bringen.

593
00:43:48,198 --> 00:43:51,836
- Nein.
Das ist nicht möglich.

594
00:43:52,078 --> 00:43:54,403
Aber die Lieferung kam nie an.

595
00:43:56,060 --> 00:43:59,480
Das ist okay. Ich brauche ihn jetzt nicht.

596
00:44:00,809 --> 00:44:02,149
Ich habe dich.

597
00:44:04,066 --> 00:44:07,363
Finde die Waffen und bring sie mir.

598
00:44:08,928 --> 00:44:11,182
Warum gehst du nicht einfach
Geh zum verdammten Walmart

599
00:44:11,183 --> 00:44:12,942
und neue kaufen?

600
00:44:12,943 --> 00:44:14,730
Das sind meine Waffen.

601
00:44:16,732 --> 00:44:19,186
Ich habe dafür bezahlt und ich will sie.

602
00:44:19,831 --> 00:44:21,694
Und kein Wort zu meinem Bruder, oder?

603
00:44:23,253 --> 00:44:24,453
Warum nicht?

604
00:44:25,111 --> 00:44:27,282
Dachte, das sei ein Familienbetrieb.

605
00:44:29,882 --> 00:44:35,102
Der Grund, warum Valentina galoppierte
an Juan Diego und nicht an mich?

606
00:44:37,840 --> 00:44:42,140
Er fütterte sie mit Zucker.
Jeden Morgen.

607
00:44:46,553 --> 00:44:48,183
Ja.

608
00:44:49,252 --> 00:44:53,312
Mein Bruder, er ist sehr manipulativ.

609
00:44:53,313 --> 00:44:58,039
Ihm ist nicht zu trauen.

610
00:45:00,523 --> 00:45:01,723
Oh!

611
00:45:06,475 --> 00:45:07,947
Das ist lustig.

612
00:45:11,842 --> 00:45:14,103
Er hat dasselbe über dich gesagt.

613
00:46:24,624 --> 00:46:26,278
Nun, es lebt.

614
00:46:28,978 --> 00:46:30,574
Na los, du nimmst es.

615
00:46:31,302 --> 00:46:34,019
Du wirst es brauchen
verdammt viel mehr als ich.

616
00:46:35,085 --> 00:46:36,873
Sie haben eine lange Fahrt vor sich.

617
00:46:38,117 --> 00:46:39,752
Ich wollte es dir gestern Abend sagen,

618
00:46:39,753 --> 00:46:41,418
aber ich hatte nie eine Chance.

619
00:46:44,398 --> 00:46:46,020
Los, spuck es aus.

620
00:46:47,083 --> 00:46:48,387
Du hattest Recht.

621
00:46:49,436 --> 00:46:50,856
Ich hatte recht?

622
00:46:51,662 --> 00:46:53,807
Ich bin nicht hierher gekommen
nur um die Scheiße abzuschießen.

623
00:46:54,838 --> 00:46:59,592
Ich wurde von der Heimatschutzbehörde angesprochen.

624
00:47:00,303 --> 00:47:02,678
Du bist das Subjekt von
eine aktive Untersuchung,

625
00:47:03,398 --> 00:47:05,357
und ich denke, wir wissen beide warum.

626
00:47:05,824 --> 00:47:07,024
Du...

627
00:47:08,908 --> 00:47:12,938
- Ich bin nicht zu ihnen gegangen.
Sie kamen zu mir.

628
00:47:12,939 --> 00:47:15,359
Glaubst du, das ist mir scheißegal?

629
00:47:15,360 --> 00:47:17,082
Du hast verdammt noch mal mit HSI gesprochen,

630
00:47:17,083 --> 00:47:19,455
und ich bin gerade erst dabei
davon erfahren?

631
00:47:19,456 --> 00:47:21,755
- Was hast du ihnen gesagt?
- Ich habe ihnen nichts erzählt.

632
00:47:22,651 --> 00:47:25,092
Ich muss es genau wissen
was du ihnen gesagt hast.

633
00:47:25,093 --> 00:47:28,117
Ich habe nichts gesagt,
Weil ich nichts weiß,

634
00:47:28,118 --> 00:47:29,882
Weil du mir nichts sagen willst.

635
00:47:30,471 --> 00:47:34,122
Du brauchst Hilfe, Ben.

636
00:47:37,267 --> 00:47:39,756
Und wenn du es nicht tust
Dann nimm es von mir...

637
00:47:42,083 --> 00:47:43,647
Holen Sie es sich von jemand anderem.

638
00:47:43,866 --> 00:47:46,516
Zumindest würdest du es tun, wenn du still wärst
der Mann, für den ich dich gehalten habe.

639
00:47:50,330 --> 00:47:51,530
Garrett.